カタコトで韓国語を話すっていったいどういうことなのでしょう？

彩のやり方を例に挙げてみましょう。

「お腹が痛いので会社に行けません」は韓国語で

배가 아파서 회사에 갈 수 없어요.

と言います。

理由を言うために「～ので」にあたる韓国語「～서」を韓国出張中には

身に付きませんでした。

では、彩はどうしたか？

２つの文に分けて「会社に行けません。なぜならば、お腹が痛いです」と

言います。つまり

회사에 갈 수 없어요. 왜냐하면 배가 아파요.

と接続詞「なぜならば」を使っていました。

これならば갈 수 없어요や배가 아파요などの必要最低限のワンフレーズを

まるごと覚えていればよいことになりますね。

カタコトで韓国語を話すときに、この接続詞は強い味方になってくれます。

彩が韓国出張中に使っていた接続詞を４つ紹介します。

왜냐하면　なぜならば

그러나　しかし

그리고　そして

그래서　だから

これにより彩のカタコト韓国語を聞いて理解に苦しんでいる韓国人も 

「今は理由を言いたいのね・・・」とか「逆のことを言いたいのね・・・」、

「まだ話の続きがあるのね・・・」と言った具合に彩の言いたいことを

理解できるのです。■