今回は彩がどんな環境で韓国語を勉強しているか紹介します。

韓国語との出会い

半年間の韓国出張経験があります。

出発前の準備は挨拶のフレーズを覚えただけ。

英語が少しできるので半年英語で過ごすつもりで韓国語はほとんど

勉強しませんでした。

現地では出張先の社長さんに彩のためにと英語禁止令を出され

困惑しました。

日本から持ち込んだ韓国語のテキスト数冊で勉強を始めることになりました。

しかしテキストの内容は実際に彩の勤めた工場では役に立ちませんでした。

そこで実際必要な韓国語だけを英語で質問しながら工場の人に教えてもらい

少しずつ必要最低限の韓国語フレーズを身につけるようになりました。

ハングルに関してはソウルの街を歩きながら看板をかたっぱしから読んで

訓練しました。

特に「マクドナルド」や「ピザハット」などの外来語は辞書なしでも意味が

わかるので良い訓練になりました。

パソコン 

韓国から帰国後3年が経ち、インターネットの環境はダイヤルアップから

ＡＤＳＬへ変更になりました。

またパソコンも画像がきれいなシャープ製のノートパソコンに買い換えました。

今までと違い、料金を気にせずにインターネットを使いたい放題なので、

パソコンの前に座る時間が多くなりました。

ブログ

ライブドアのプロ野球参入の出来事でブログというものに関心を持ちました。

以前からＭＳＮのメールをやっていたのでＭＳＮのブログを始めました。

自分の考えていることを自由に手軽に表現出来て、全世界に発信できる点が

とても魅力に感じました。

韓国出張での経験や必要最低限の韓国語フレーズをブログに載せることで

自分自身韓国語を再勉強するキッカケになればと思いました。

ノート

パソコンでハングルを打てる環境にしています。

パソコンが韓国語学習のノート代わりになります。

消しゴムがいらず、編集が楽なので「鉛筆と紙」によるノート作りより

魅力的です。

勉強法

ＮＨＫラジオのハングル講座のテキストを「自分専用の教科書」を作る気持ちで

再編集しています。

パソコンをノート代わりにしているのでこの「編集」が楽です。

実際の放送は体力の関係上聞いていません（笑）。

今後の課題はヒアリングの勉強が出来る環境を整えることです。

辞書 

小学館「朝鮮語辞典」と教学社「現代日韓辞典」を持っています。

ネット上の無料翻訳サービスであるYahooの「Yahoo!翻訳」を利用しています。

携帯型の韓国シャープ製電子辞書「リアルディックSD-S85」も持っています。 

ネイティブ

仕事上、営業の方で日本語の出来る韓国人の男の子と毎日電話で話したり、

工場にときどき来るので「テキストに書いてあるのだけど、本当にこんな表現

するの？」などの質問をしたり、彩の韓国語発音をチェックしたりして

もらっています。

また、ある国際的ボランティアに所属していますので韓国支部の方との

交流があります。

実際に韓国語を話す機会にめぐまれています。

所有テキスト

１．「朝鮮語辞典」小学館

２．「現代日韓辞典」教学社

３．「일본어 클리닉」일본어뱅크

４．「スタンダードハングル講座１～４」大修館書店

５．「驚くほど身につく韓国語」李蓮玉

６．「はじめての韓国語単語集」李昌圭

７．「わがまま歩き　韓国」ブルーガイド

８．「困ったときの韓国語ひとこと会話」松尾勇

９．「大人のイラスト会話集　韓国語」金田まさはる

１０．「男と女の韓国語会話術」ＴＬＳ出版

１１．「男と女の会話集韓国語」李英明

１２．「小倉紀藏のパズルで韓国語」小倉紀藏

１３．「必ず話せる韓国語入門」小倉紀藏

１４．「もっともシンプルな韓国語マニュアル」小倉紀藏

１５．「『冬のソナタ』で始める韓国語～シナリオ対訳集」安岡明子翻訳

１６．「イージーハングル」ユンソナ

１７．「イージーハングル２」ユンソナ

１８．「チョンマルブック」チョナンカン

１９．「チョンマルブック２」チョナンカン

２０．「NHKラジオ 안녕하십니까? ハングル講座 2004年4月～2005年3月」

２１．「NHKテレビ 안녕하십니까? ハングル講座 2004年4月～2005年3月」

１～４は前田真彦さんのホームページで勧めていたので購入。特に２、３は韓国で購入。

３は『「日本語クリニック」日本語バンク』と読み、韓国人日本語初学者が日本語と韓国語の

ギャップについて学ぶ本。５～８は韓国出張のときに韓国に持ち込んだ何も韓国語の

わからない彩が選んだ本。９～１１は「恋愛」の表現が載っている本。１２～１４は２1の

講師による著作。彼の考え方をより知りたくて購入。１５はご存知「冬のソナタ」のＤＶＤで

ヒアリングの勉強をしようと思い購入したもの。１６～１９は「ひとくち韓国語」を知りたくて

参考のために購入。２０の4月～9月は、勉強の途中で挫折。２１は面白いので２０を

勉強したらじっくり読んでみたい。■