韓流ブームの火付け役であるペ・ヨンジュン主演「冬のソナタ」が韓国語の勉強

にとても良い教材であると多方面からよく聞きます。

他の韓国ドラマと違い、相手を中傷したりする言葉が少なく俳優のセリフが

とても聞き取りやすいと。

以下は「冬のソナタ」を教材するときのチェックポイントを質問形式で挙げて

見ました。

①過去に日本で放送されたものは韓国の本放送と比べてどうですか？

⇒平成１６年１２月２０日から３０日にかけてＮＨＫＢＳ２でノーカット・日本語

字幕付きで放映された。

ただしドラマ中のＢＧＭは日本向けに差し替えてあるところがある。

②ＤＶＤが発売されていますか？

⇒発売されている。

「冬のソナタＤＶＤ-BOX Vol.1, Vol. 2　NHKソフトウェア/バップ」

これはカットシーンが多い。

③ＤＶＤはセリフを韓国語で聞くことができますか？

⇒ＤＶＤなので日本語字幕ON/OFF・音声の韓国語/日本語選択など自由にできる。

しかし韓国語字幕はない。

④「対話訳」などの本は発売されていますか？

⇒発売されている。

「『冬のソナタ』で始める韓国語-シナリオ対訳集　安岡明子　キネマ旬報」

韓国で使用された脚本を元に訳してあり、実際のドラマでのセリフの訳

ではない。

ユジン・ジュンサン・ミニョンの登場シーンを中心に掲載しているので

すべてのシーンを掲載してはいない。

ノーカット・音楽もオリジナルを用いた「ＤＶＤ完全版」が発売されて、

なおかつ韓国語字幕も付いていたら完全に買いですね！■