彩には苦手な韓国語の発音があります。

それは

　　산

というハングルの発音です。

彩の산の発音を韓国人が聞くと

　　상

と聞こえるそうです。

どちらのハングルも日本人には「サン」と聞こえてしまいます。

パッチムㄴと発音しているつもりがパッチムㅇと聞こえるので

헌장 現場　⇒　형장　処刑場

という誤解を招いたりします。

誤解と言うより、いきなり場違いに彩が処刑場と言うので「はぁ～っ？」と韓国人

にリアクションされてしまいます。

산の発音は「ン」のところを、舌を軽く噛みながら言うといいです。

実際韓国の方の口元を見ると噛んでいますね。

噛むのは息が漏れないようにする工夫なのです。

息がもれると상に聞こえます。

一方、상の「ン」はまるで英語のsongやfeelingの「ng」のように発音します。

ちなみにsongを外来語として韓国では송とハングル表記します。

ちゃんとパッチムㅇを使っていますね！

これらの違いを発音出来ない彩は韓国出張中に次のようなズルをして

いました。 

例えば「산　山」を発音するときは「산이　山が」とワザと言ってしまうのです。

「山が」と言うシチュエーションでなくても。

すべてパッチムㄴが入っている言葉は「～が」という韓国語である이を後に

付けて発音するのです。

「산이　山が」は発音をカタカナで書くと「サニ」になります。

彩にとって難しいㄴの発音が이とドッキングして簡単な発音になってくれる！

（韓国語のテキストでは連音化の法則として説明されています）

聞いている韓国人は完全にカタコトの韓国語を話す日本人だと思いますが・・・

最近、彩はついにコツをつかんだようなのです。 

そのヒントはやはり英語にありました・・・

お笑いの方が英語の教師の真似をして、例えばpenの発音を

 ペンーーーーーーーーヌ

なんてオーバーアクションでやりません？？

この「ンーーーーーーーー」のように力強く延ばしてみたら、韓国人にＯＫを

もらいました！

「これだぁ！！」って思いましたよ。

もちろん実際の発音は長くは延ばさず短くしますが。

感覚をつかむために身につけるために極端にオーバーに何かをするって大事

だなと思いました。

後は練習するだけ！！

次は練習用に韓国人に教えていただいたハングルです。

　산 간 현 잔 면 순 신 만 군 안
　상 강 형 장 명 숭 싱 망 궁 앙

これをいつも練習しなさいとアドバイスされました。

また一個のハングルでなくて、これらを二個組み合わせて산간などとして

発音練習するように言ってくれました。

ㄴとㅇがいっしょに入っている単語が見つかったらまとめておいてちゃんと違い

を付けて発音できるか練習するのもいいですね！

ㄴがㅇに聞こえたら、どんな意味になってしまうか調べると面白いかも！

発音は是非ネイティブの方に直していただいてください。

ネイティブの方に接する機会を作ってください。

日本人でよくわかる人ではダメです。

また何でもそうですが教えるのがうまい人と下手な人がいますので

一人のネイティブの方に教わらず、いろいろな方から発音の指導を受けると

よいです。■