相手を中傷する言葉やケンカのときに使う言葉をわざわざ覚える必要は

ありませんよね。

でもお互いに信頼関係が出来て冗談で使うと、とても会話が楽しくなります。

まして外国人が使ったならば！

거짓말쟁이　嘘つき

나쁜사람　悪い人

別に嘘つきでもないのに冗談で거짓말쟁이というとウケます（笑）。

彩の席にガムがあるのを見つけた韓国の営業の女の子が「ひとつください」と

言ったので意地悪して「ダメ～！」と言ったら나쁜사람と言われて

しまいました・・・

彩は韓国出張中にこの거짓말쟁이を覚えたのですが、

発音だけでハングルでどう書くのかはわかりませんでした。

カタカナ的に「コージンマルチェギ」と覚えていました。

帰国後に彩の会社に出入りしている韓国人の男の子にハングルを

確認したのですよ。

そうしたら「コージンマルチェンイ」という発音でないとダメとわかったのです。

しかし韓国で彩は「コージンマルチェギ」と覚えたのですが・・・

でもやっぱり男の子の発音も「コージンマルチェギ」なのです。

いったいどういうことなのでしょうか？

質問したら「チェギ」とは発音してないとのこと。

거짓말쟁이の쟁이が「チェンイ」なのですが、쟁のパッチムㅇと次の이が

隣り合うときに「ギ」と日本人の耳に聞こえるみたいです。

쟁の発音をカタカナで表現すると「チェング」であり、この「グ」の音は聞き

取れないぐらい小さいのです。

英語のsongとかfeelingの「ng」と同じです。

そして「イ」と発音する이が後ろに付くと「グ」＋「イ」＝「ギ」となり、

「ギ」という音が日本人の耳に聞こえるのです。

同じ間違いを発見！！

それは

고양이  猫

です。これも「コヤンイ」なんですが、間違えて「コヤンギ」と覚えて帰国して

しまいました。■