韓国語もろくに勉強しないで韓国出張に出掛けてしまった彩・・・

現地で一人韓国語を勉強していく中で「ご飯」は

　　밥

と言うことがわかりました。

発音をカタカナで書くと「パップ」です。この「プ」は聞こえないほど小さいです。

よって日本人には「パッ」と聞こえます。

日本でも有名な「ビビンバ」は비빔밥と書きますが、最後に밥が使われて

いますね。

「混ぜご飯」という意味です。

日常になくてはならない食事の時間。

ところが韓国について２ヶ月経ってもこの밥が聞かれません。

社員さんは食事どきには「パン、食べよう！」とかパンの話題ばかり

しているのです。

彩は日本語の出来る社員さんに質問してみました。

「彩さん、『パン』は食べるパンじゃなくて『ご飯』のことですよ！」と・・・

밥 먹어.  ご飯食べよう

が

빵 먹어.　パン食べよう

に聞こえたのです。

밥が먹어の前に付くと発音が変化して「パム」になり、この「ム」は唇を閉じて

発音するので日本人の耳には「パン」に聞こえます。

（これは「鼻音化の法則」としてテキストにまとめられています。）

食べる「パン」は빵と書きます。

日本人の耳には同じく「パン」と聞こえるのです。■

彩の心の栄養です。無料でダウンロードできます。

マイトレーヤ～その教えの真髄　←ここをクリックしてください